Link from Fullmetal Alchemist Movie by L'Arc-en-Ciel (Opening #1)
Oboeta iru kai
Osanai koro kara tsumasaki tochi de todoka nai tobira ga atta yo ne
Jikan wo wasurete samayoi tsukushita
Meiro no michi wa itsumo soko ni iki ataru Muishiki ni kimi no egao wo sagasu no wa tomerare nai
Nani hitotsu kawarazu ni ima mo boku wa kakete yuku
Tatoe haruka tooku hanare banare ni natte mo tsunagari au omoi
Itazura na unmei ga furi kakarou tomo koware yashi nai
Nozomareru asu ga sono saki ni aru to
Atuma no oku de dare mo ga kizuite iru hazu sa
Hare wataru kimi ni arasoi no DOUGU ga
Kiesaru toki wo itsuka kimi ni misetai na
Kizutsuke au no wo yame nai ochite yuku sekai dakedo
Kimi ni deaeta koko dakede mou nanimo kowaku wa nai
Tatoe kono karada ga ikura moe tsukite mo iisa kimi ni sasagunara
Oozora e to boku wa masshiro ni mai agari mamotte ageru
Tatoe haruka tooku hanare banare ni natte mo tsunagari au omoi
Itazura na unmei ga furi kakarou tomo koware yashi nai
Tatoe kono karada ga ikura moe tsukite mo iisa kimi ni sasagunara
Itsuka umarekawaru sekai ga sono me ni todoku to ii na
перевод
Do you remember?
When we were young, there was a door that we couldn't reach even on tiptoes
I forgot about time and completely wandered
I'd always run into the road of a maze there
My unconscious search for your smile can't be stopped
Without anything changing, now I'll still run
Even when we become separated far, far apart, our thoughts will interconnect
Even if impish destiny befalls us, they won't be destroyed
Everyone should have realized deep in his or her mind
That the desired tomorrow is ahead of there
In the sunny days, the tools of conflict
Want to show you the vanishing time someday
It's a decaying world that can't stop them from hurting each other
But just by having met you, I'm not afraid of anything anymore
No matter how much of my body burns away, it's okay, if I'm sacrificing it for you
I'll soar up in pure white to the great sky and protect you
Even when we become separated far, far apart, our thoughts will interconnect
Even if impish destiny befalls us, they won't be destroyed
No matter how much of my body burns away, it's okay, if I'm sacrificing it for you
It'd be nice if the world that'll be reborn someday would reach your eyes
Lost Heaven from Fullmetal Alchemist Movie by L'Arc-en-Ciel (Ending #1)
Woah! Kasane awaseta yume wo daite hateshi nai rakuen he
Mou nakusu mono sae mitsukara nai kake nuketa haruka na michi
Nani hitotsu utagau koto mo shira nakatta ne
WE'LL SAY GOODBYE LOST HEAVEN
HOW WE LONGED FOR HEAVEN
WE'RE LETTING GO OF SOMETHING WE NEVER HAD
TIME GOES FAST HEAVEN IS LOST
Te wo nobashi tsukanda yume wa sotto kuzure yuku suna no shiro
Tada tachi dukushiteta wakare michi hohoemi wo nokoshite
Kiete itta kimi ga egaku rakuen he to
WE'LL SAY GOODBYE LOST HEAVEN
HOW WE LONGED FOR HEAVEN
WE'RE LETTING GO OF SOMETHING WE NEVER HAD
TIME GOES FAST HEAVEN IS LOST
Hitotsu ni nare nai ukanda hoshikuzu hitotsu no shuuen ni akai hanataba wo
Kake dashita shisen no saki ga shinkirou demo
WE'LL SAY GOODBYE LOST HEAVEN
WE'LL SAY GOODBYE LOST HEAVEN
WE'LL SAY GOODBYE LOST HEAVEN
WE'LL SAY GOODBYE LOST HEAVEN YEAH
WE'LL SAY GOODBYE LOST HEAVEN
HOW WE LONGED FOR HEAVEN
WE'RE LETTING GO OF SOMETHING WE NEVER HAD
TIME GOES SO FAST HEAVEN
WE'LL SAY GOODBYE LOST HEAVEN YEAH
HOW WE LONGED FOR HEAVEN YEAH
WE'RE LETTING GO OF SOMETHING WE NEVER HAD
TIME GOES SO FAST HEAVEN IS LOST
TIME GOES SO FAST HEAVEN IS LOST
TIME GOES SO FAST HEAVEN IS LOST
I WISH YOU GOOD LUCK
I STILL REMEMBER EVERYDAY
I WISH YOU GOOD LUCK
I STILL REMEMBER EVERYDAY
перевод
Woah! I hold our combined dreams and go to the boundless paradise
On a distant road that I dashed through, where things I lose won't even be found anymore
I didn't know anything to doubt
We'll say goodbye, lost Heaven
How we longed for Heaven.
We're letting go of something we never had.
Time goes so fast, Heaven is lost.
The dream that I reached out my hand for and grabbed is a softly crumbling sandcastle
I simply stood still on the branched road, leaving behind a smile
I go to the paradise that you, who vanished, drew
We'll say goodbye, lost Heaven.
How we longed for Heaven.
We're letting go of something we never had.
Time goes so fast, Heaven is lost.
The surfaced stardust that can't become one; a red bouquet for one performance's end
Even if it's a mirage ahead of my view when I dashed out
We'll say goodbye, lost Heaven
We'll say goodbye, lost Heaven
How we longed for Heaven.
We're letting go of something we never had.
Time goes so far, Heaven!
We'll say goodbye, lost Heaven
How we longed for Heaven.
We're letting go of something we never had.
Time goes so fast, Heaven is lost.
I wish you good luck. I still remember every day.
русский
Ухуууу(1)! Несём бремя с собой, и мечту тоже; по дороге к далёкому раю.
Я не смог вернуть потерянное, не смотря на свой далёкий путь.
Мы не думали о сомнениях, не так ли?
Мы скажем: «Прощай, рай! ». (2)
Долгожданный.
Мы потеряли то, чего у нас нет...
Время летит, рай потерян...
Я протянул руку к мечте, исчезла она, как песчаный замок.
Мы стояли средь бела дня разделённые, оставив позади улыбку.
Она исчезла, как и наш далёкий рай.
Мы скажем: «Прощай, рай! ».
Долгожданный.
Мы потеряли то, чего у нас нет.
Время летит, рай потерян...
Звезда не засветит снова светом рассыпным, лишь букет цветов красных останется в конце. (3)
Мы бежим куда глаза глядят, даже если это мираж...
Мы скажем: «Прощай, рай! ».
Мы скажем: «Прощай, рай! ».
Мы скажем: «Прощай, рай! ».
Мы скажем: «Прощай, рай! »
Эх, эх, эх...
Мы скажем: «Прощай, рай! ».
Долгожданный.
Мы потеряли то, чего у нас нет.
Время летит, рай потерян...
Мы скажем: «Прощай, рай! ».
Долгожданный.
Мы потеряли то, чего у нас нет.
Время летит, рай потерян...
Время летит, рай потерян...
Время летит, рай потерян...
Удачи тебе, я буду помнить об этом всегда.
Удачи тебе, я буду помнить об этом всегда.
Примечания:
1)По идее переводить можно и так..
2)Прощай, потерянный рай – будет правильнее, но тогда сбивается ритмика..
3) Ну, куда букеты цветов могут носить? Ответ на этот вопрос относительно ясен, тем более, что
красный цвет —цвет огня и любви. Он придаёт силы нерешительным и слабым людям, помогает влиять на других людей и способен сделать так, чтобы человек начал активно действовать....
В этой песне, похоже, есть намёк только на одну концовку. Продолжения уже не дано(песня об этом так и говорит...)
(http://ooo.clan.su/publ/1-1-0-2-отсюда)
Kelas from Fullmetal Alchemist Movie by Tayo Awosusi (Background Music)
Me djinaua jeg rat gai wam
Me djinaua jeg rat gai wam
Gai wam
Gai wam
Gai wam
Gai wam
Gai wam
Me djinaua jeg rat gai wam
Me djinaua jeg rat gai wam
Gai wam
Gai wam
Gai wam
Gai wam
Gai wam
Me djinau jeg rat gai kelam
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la la
Me djinau jeg rat gai kelam
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la la
shawo djine du
diri bacht an goi rat
miri bacht an goi rat
Me djinau jeg rat gai kelam
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la la
Me djinau jeg rat gai kelam
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la la
shawo djine du
diri bacht an goi rat
miri bacht an goi rat
перевод
I remember one night where we met
I remember one night where we met
where we met
where we met
where we met
where we met
where we met
I remember one night where we met
I remember one night where we met
where we met
where we met
where we met
where we met
where we met
I remember one night where we were dancing
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la la
I remember one night where we were dancing
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la la
Boy, do you remember
How happy you have been in that night
How happy I have been in that night
I remember one night where we were dancing
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la la
I remember one night where we were dancing
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la la
Boy, do you remember
How happy you have been in that night
How happy I have been in that night