Don't cry to me
If you loved me
You would be here with me
You want me
Come find me
Make up your mind

Should I let you fall?
Lose it all?
So maybe you can remember yourself
Can't keep believing
We're only deceiving ourselves
And I'm sick of the lie
And you're too late

Don't cry to me
If you loved me
You would be here with me
You want me
Come find me
Make up your mind

Couldn't take the blame
Sick with shame
Must be exhausting to lose your own game
Selfishly hated
No wonder you're jaded
You can't play the victim this time
And you're too late

Don't cry to me
If you loved me
You would be here with me
You want me
Come find me
Make up your mind

You never call me when you're sober
You only want it cause it's over
It's over

How could I have burned paradise?
How could I - you were never mine

So don't cry to me
If you loved me
You would be here with me
Don't lie to me
Just get your things
I've made up your mind

Позвони мне, когда будешь трезв (перевод mailto:jagnumecn45@mail.ru)
Не кричи на меня!
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Ты хочешь меня -
Приди и найди меня.
Решись наконец.

Разве из-за меня ты упал?
Потерял все?
Может, лучше сам всё вспомнишь?
Невозможно продолжать верить,
Мы сами себя обманываем.
И я устала от лжи,
И ты слишком опоздал.

Не кричи на меня!
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Ты хочешь меня -
Приди и найди меня.
Решись наконец.

Не смог взять на себя вину,
Устал от позора, -
Проигрывать в свою же игру, должно быть, изнуряет.
За эгоизм и ненависть
Ты расплатился сполна.
Ты не можешь больше играть роль жертвы.
И ты слишком опоздал.

Не кричи на меня!
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Ты хочешь меня -
Приди и найди меня.
Решись наконец.

Ты никогда не звонил мне, когда был трезв.
Тебе хочется этого только потому, что все кончено.
Все кончено.

Как я могла сжечь рай?
Как я могла - ты никогда не был моим.

Не кричи же на меня!
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Не лги мне,
Просто забери то, что принадлежит тебе.
Я за тебя решила.

все не мое. все сперто

Добавлено (05.02.2009, 15:32)
---------------------------------------------
Anything for You (оригинал Evanescence)

I'd give anything to give me to you
Can you forget the world that you thought you knew
If you want me,
Come and find me
Nothing's stopping you
So please release me

I'll believe All your lies
Just pretend you love me
Make believe Close your eyes
I'll be anything for you

Nothing left to make me feel anymore
There's only you and everyday I need more

If you want me
Come and find me
I'll do anything you say just tell me

I'll believe all your lies
Just pretend you love me
Make believe
Close your eyes
I'll be anything for you

I'll believe all your lies
Just pretend you love me
Make believe
Close your eyes
I'll be anything for you

Anything for you…
I'll become your earth and sky
Forever never die
I'll be everything you need

I'll believe all your lies
Just pretend you love me
Make believe Close your eyes
I'll be anything for you.

Все что угодно для тебя (перевод JIN Z из Минска)

Я отдам все, чтобы отдаться тебе,
Ты сможешь забыть этот мир, который ты думал, что знал...
Если хочешь меня
Иди и найди меня
Ничего тебя не останавливает,
Так что прошу, освободи меня...

Я поверю любой твоей лжи
Лишь сделай вид, что любишь меня
Заставь себя поверить в это, закрой глаза...
Я буду тем, кем ты захочешь

Ничего не осталось, что заставляло бы чувствовать меня
Только ты, и каждый день мне нужно еще больше...

Если хочешь меня
Иди и найди меня
Я готова сделать все, что ты скажешь, только скажи что...

Я поверю любой твоей лжи
Лишь сделай вид, что любишь меня
Поверь в это,
Закрой глаза
я стану чем угодно для тебя

я поверю любой твоей лжи
лишь сделай вид что любишь меня
поверь в это,
Ззакрой глаза
я стану чем угодно для тебя

Тем, кем ты захочешь
Я стану твоим небом и землею
Навсегда, никогда не умирая
Я буду всем, что тебе нужно...

Я поверю любой твоей лжи
Лишь сделай вид, что любишь меня
Заставь себя поверить в это, закрой глаза...
Я буду тем, кем ты захочешь

Добавлено (05.02.2009, 15:33)
---------------------------------------------
Cloud Nine (оригинал Evanescence)

If you want to live, let live
If you want to go, let go
I'm not afraid to dream- to sleep, sleep forever
I don't need to touch the sky
I just want to feel that high
And you refuse to lift me

Guess it wasn't real after all
Guess it wasn't real all along

If I fall and all is lost
Its where I belong

If you want to live, let live
If you want to go, let go
I'm never gonna be your sweet, sweet surrender

Guess it wasn't real after all
Guess it wasn't real all along

If I fall and all is lost
No light to lead the way
Remember that all alone is where I belong

In a dream
Will you give your love to me
Beg my broken heart to beat
Save my life
Change my mind

If I fall and all is lost
No light to lead the way
Remember that all alone is where I belong

Блаженство (перевод Юлия Адеянова из Самары)

Если ты хочешь жить, позволь жить
Если ты хочешь идти, позволь уйти
Я не боюсь уснуть - уснуть вечным сном
Мне не нужно касаться небес,
Мне просто хочется ощутить эту высоту
А ты отказываешься поднять меня туда

Наверное, это все же не было реальностью
Наверное, это не было реальностью никогда

Если я упала, и все потеряно
Это то, частью чего я стала

Если ты хочешь жить, позволь жить
Если ты хочешь идти, позволь уйти
Я никогда не стану твоей ласковой, покорной рабыней

Наверное, это все же не было реальностью
Наверное, это не было реальностью никогда

Если я упала, и все потеряно
И померк луч, способный освещать путь
Помни, что полное одиночество - это то, частью чего я стала

В мечтах
Ты подаришь мне свою любовь
Попроси мое разбитое сердце снова биться
Спаси меня,
Заставь передумать

Если я упала, и все потеряно
И померк луч, способный освещать путь
Помни, что полное одиночество - это то, частью чего я стала

Добавлено (05.02.2009, 15:34)
---------------------------------------------
Even In Death (оригинал EvaneScence)

Give me a reason to believe that you're gone
I see your shadow so I know they're all wrong
Moonlight on the soft brown earth
It leads me to where you lay
They took you away from me but now I'm taking you home

[Chorus:]
I will stay forever here with you
My love
The softly spoken words you gave me
Even in death our love goes on

Some say I'm crazy for my love, Oh my love
But no bonds can hold me from your side, Oh my love
They don't know you can't leave me
They don't hear you singing to me

[Chorus]

And I can't love you, anymore than I do

Даже после смерти (перевод Анастасия П. из Саратова)

Дай мне причину, чтобы я поверила, что тебя нет.
Я вижу твою тень, поэтому я знаю - они все неправы.
лунный свет на мягкой коричневой земле
Ведет меня туда, где ты лежишь,
Они отняли тебя у меня, но сейчас я забираю тебя домой

[Припев:]
Я останусь здесь навсегда с тобой,
Моя любовь,
тихо произнесенные тобой слова:
Даже после смерти наша любовь продолжается...

Некоторые говорят, что я сошла с ума от своей любви, о моей любви,
Но никакие оковы не удержат меня от тебя, о моя любовь,
Они не знают, что ты не можешь оставить меня,
Они не слышат, как ты поешь мне

[Припев]

И я не могу любить тебя больше, чем уже люблю...

Добавлено (05.02.2009, 15:34)
---------------------------------------------
Everybody's Fool (оригинал Evanescence)

Perfect by nature, icons of self-indulgence
Just what we all need
More lies about a world

That never was and never will be
Have you no shame, don't you see me?
You know you've got everybody fooled.

Look here she comes now -
Bow down and stare in wonder.
Oh, how we love you
No flaws when you're
But now I know she -

Never was and never will be
You don't know how you betrayed me
And somehow you've got everybody fooled.

Without the mask
Where will you hide?
Can't find yourself,
Lost in your lies

I know the truth now
I know who you are
And I don't love you anymore

Never was and never will be
You don't know how you betrayed me
And somehow you've got everybody fooled.

Never was and never will be
Not for real that you can save me
And somehow now you're everybody's fool.

Всеобщее посмешище (перевод )

Совершенные от природы символы потворства собственным желаниям -
Это все, что нам нужно.
Величайший обман мира,...

Которого никогда не было и не будет
Как тебе не стыдно! Ты меня не замечаешь?
Знаешь, ты всех обманул.

Смотри, а вот и она.
Кланяйся и смотри на неё в изумлении.
О, как мы любим тебя
Ты совершенство,
Но теперь я знаю что её...

Никогда не было и не будет.
Ты не знаешь, как больно предал меня.
И каким-то образом тебе удалось всех обмануть.

Как ты будешь прятаться
Без маски?
Ты уже не можешь найти себя,
Ты потерялся во лжи...

Теперь я знаю правду
Я знаю, кто ты
И я больше не люблю тебя

Этой любви никогда не было и не будет.
Ты не знаешь, как больно предал меня.
И каким-то образом тебе удалось всех обмануть.

Меня никогда не было и не будет.
Маловероятно, что ты спасёшь меня,
Ведь теперь ты всеобщее посмешище.

Добавлено (05.02.2009, 15:35)
---------------------------------------------
Farther Away (оригинал Evanescence)

I took their smiles and I made them mine.
I sold my soul just to hide the light.
And now I see what I really am,
A thief a whore, and a liar.

I run to you,
Call out your name,
I see you there, farther away.

Im numb to you - numb and deaf and blind.
You give me all but the reason why.
I reach but I feel only air at night.
Not you, not love, just nothing.

I run to you,
Call out your name,
I see you there, farther away.

(Try to forget you,
But without you I feel nothing.)
Don't leave me here, by myself.
I can't breathe.

I run to you,
Call out your name,
I see you there, farther away.

I run to you,
Call out your name,
I see you there, farther away.
Farther away

Очень далеко (перевод Анастасия П. из Саратова)
Я забрала их улыбки и сделала их своими.
Я продала свою душу чтобы только спрятать свет.
И сейчас я вижу, кто я на самом деле:
Вор, шлюха и лгун.

Я бегу к тебе,
Выкрикиваю твоё имя,
Я вижу ты там, очень далеко.

Из-за меня ты становишься онемелым – онемелым и
Глухим и слепым
Ты отдаешь мне все но зачем?
Я дошла, но я чувствую только ночной воздух.
Не чувствую ни тебя ни любви, просто ничего

Я бегу к тебе,
Выкрикиваю твоё имя,
Я вижу ты там, очень далеко.

(Пытаюсь забыть тебя,
Но без тебя я – ничто.)
Не бросай меня здесь, сама
Я не могу дышать.

Я бегу к тебе,
Выкрикиваю твоё имя,
Я вижу ты там, очень далеко.

Я бегу к тебе,
Выкрикиваю твоё имя,
Я вижу ты там, очень далеко.
Очень далеко…

Добавлено (05.02.2009, 15:37)
---------------------------------------------
Field of Innocence (оригинал EvaneScence)

I still remember the world
From the eyes of a child
Slowly those feelings
Were clouded by what I know now

Where has my heart gone
An uneven trade for the real world
I want to go back to
Believing in everything and knowing nothing at all

I still remember the sun
Always warm on my back
Somehow it seems colder now

Where has my heart gone
Trapped in the eyes of a stranger
I want to go back to
Believing in everything

Мир невинности (перевод )
Раньше я смотрела на мир
Глазами ребёнка.
Но постепенно на смену тем чувствам
Пришли знания и опыт взрослой жизни.

Что случилось с моим сердцем?
Оно пало в неравной схватке за мир реальности.
Я хочу вернуться назад, к тому состоянию, в котором
Я во всё верила и ничего не знала.

Раньше солнце
Согревало меня.
Но теперь его лучи кажутся холодными.

Что случилось с моим сердцем?
Оно оказалось в ловушке глаз незнакомца.
Я хочу вернуться назад, к тому состоянию, в котором
Я во всё верила…

Добавлено (05.02.2009, 15:37)
---------------------------------------------
Forgive Me (оригинал Evanescence)

Can you forgive me again?
I don't know what I said
But I didn't mean to hurt you
I heard the words come out
I felt like I would die
It hurts so much to hurt you

Then you look at me
You're not shouting anymore
You're silently broken

I'd give anything now
To hear those words from you
Each time I say something I regret I cry I don't want to lose you.
But somehow I know that you will never leave me, yeah.

'Cause you were made for me
Somehow I'll make you see
How happy you make me
Oh…

I can't live this life
Without you by my side
I need you to survive

So stay with me
You look in my eyes and I'm screaming inside that I'm sorry.

And you forgive me again
you’re my one true friend
And I never meant to hurt you

Прости меня (перевод Оксана)

Простишь ли ты меня снова?
Я не знаю, что я сказала,
Но я не хотела сделать тебе больно.
Я слышала, как я сказала слова,
Я почувствовала, что умру,
Как это больно – ранить тебя.

Потом ты смотришь на меня,
Ты больше не кричишь,
Ты молчалив и сломлен.

Я бы все сейчас отдала,
Чтобы услышать эти слова от тебя.
Каждый раз, когда я говорю что-то, я сожалею, я кричу, что не хочу тебя терять,
Но как-то я знаю, что ты никогда не оставишь меня.

Потому что ты был создан для меня.
Как-нибудь я покажу тебе,
Какой счастливой ты меня делаешь
О…

Я не могу жить этой жизнью
Без тебя рядом,
Ты нужен мне, чтобы выжить.

Поэтому останься со мной
Ты смотришь в мои глаза, и я кричу внутри «Прости!!!»

И ты снова меня прощаешь
Ты мой единственный настоящий друг
И я никогда не хотела сделать тебе больно

Добавлено (05.02.2009, 15:38)
---------------------------------------------
Going Under (оригинал Evanescence)

Now I will tell you what I 've done for you
50 thousand tears I've cried
Screaming deceiving and bleeding for you
And you still won't hear me
Don't want your hand this time I 'll save myself
Maybe I'll wake up for once
Not tormented daily defeated by you
Just when I thought I'd reached the bottom
I'm dying again

I'm going under
Drowning in you
I'm falling forever
I've got to break through
I'm going under

Blurring and stirring the truth and the lies
So I don't know what's real and what's not
Always confusing the thoughts in my head
So I can't trust myself anymore
I 'm dying again

I 'm going under
Drowning in you
I'm falling forever
I've got to break through

So go on and scream
Scream at me I 'm so far away
I won't be broken again
I’ve got to breathe I can't keep going under

Тону (перевод )
Теперь я расскажу тебе, что я сделала ради тебя.
Я проливала реки слёз,
Я кричала, обманывала и истекала кровью ради тебя.
И всё равно ты не слышишь меня.
Но можешь не протягивать мне руку, теперь я справлюсь сама.
Может быть, хоть раз я проснусь,
Не мучимая и не побеждённая тобой.
Но как раз в тот миг, когда я подумала, что достигла дна,
Я снова умираю.

Я тону,
Я утопаю в тебе.
Я погружаюсь в бездну навсегда.
Мне нужно прорваться,
Я тону.

Правда и ложь запутались и перемешались,
И теперь мне никак не понять, что правда, а что – нет.
Мои мысли в беспорядке,
Поэтому я больше не могу доверять себе.
Я снова умираю.

Я тону,
Я утопаю в тебе.
Я погружаюсь в бездну навсегда.
Мне нужно прорваться.

Продолжай кричать,
Кричи на меня, ведь я так далеко.
Больше я не сломаюсь.
Мне нужно дышать, я не должна утонуть.

Добавлено (05.02.2009, 15:38)
---------------------------------------------
Good Enough (оригинал EvaneScence)

Under your spell again
I can't say no to you
Crave my heart and its bleeding in your hand
I can't say no to you

Shouldn't have let you torture me so sweetly
Now I can't let go of this dream
I can't breathe but I feel

Good enough
I feel good enough for you

Drink up sweet decadence
I can't say no to you
And I've completely lost myself and I don't mind
I can't say no to you

Shouldn't have let you conquer me completely
Now I can't let go of this dream
Can't believe that I feel

Good enough
I feel good enough
Its been such a long time coming, but I feel good

And I'm still waiting for the rain to fall
Pour real life down on me
Cause I can't hold on to anything this good
Enough
Am I good enough
For you to love me too?

So take care what you ask of me
Cause I can't say no

Достаточно хороша (перевод Юлия Адеянова из Самары)

Вновь околдованная твоими чарами,
Я не могу сказать тебе «нет»
Ты можешь держать мое истерзанное сердце в своих руках,
Я не могу сказать тебе «нет»

Я не должна была позволить тебе так сладко мучить меня
Теперь я не могу вырваться из этой мечты
Я не могу дышать, но я чувствую себя

Достаточно хорошей,
Я чувствую себя достаточно хорошей для тебя

Выпиваю до дна чашу сладкого унижения
Я не могу сказать тебе «нет»
И я полностью потеряла себя, и я уже не возражаю
Я не могу сказать тебе «нет»

Я не должна была позволить тебе завоевать меня
Теперь я не могу вырваться из этой мечты
Не могу поверить, что я чувствую себя

Достаточно хорошей
Я чувствую себя достаточно хорошей
Это время так медленно тянется, но я чувствую себя достаточно хорошо

И я продолжаю ждать, когда прольетя дождь,
Возвращая меня к реальности,
Потому что я не могу оставаться хорошей
Достаточно ли,
Достаточно ли я хороша,
Чтобы ты тоже полюбил меня?

Так просто береги то, что ты попросил у меня,
Потому что я не могу сказать тебе «нет»

Добавлено (05.02.2009, 15:39)
---------------------------------------------
Haunted (оригинал Evanescence)

Long lost words, whisper slowly, to me
Still can't find what keeps me here
When all this time I've been so hollow inside
(I know you're still there).

Watching me
Wanting me
I can feel you pull me down
Fearing you
Loving you
I won't let you pull me down

Hunting you
I can smell you alive
Your heart pounding in my head

Watching me
Wanting me
I won't let you pull me down.
Saving me
Raping me
Watching me

Преследуемая (перевод )
Неторопливо прошепчи мне давно забытые слова.
По-прежнему не понимаю, что меня здесь держит,
Если всё это время я ощущала пустоту внутри себя.
Я знаю, что ты все ещё здесь...

Ты смотришь на меня,
Желая меня.
Но я чувствую, что ты разрушаешь меня.
Я боюсь тебя
И люблю тебя,
Но я не позволю тебе погубить меня.

я охочусь за тобой
И чую, что ты живой.
Биение твоего сердца раздаётся у меня в голове.

Ты смотришь на меня,
Желая меня.
Но я чувствую, что ты разрушаешь меня.
Ты спасаешь меня
И насилуешь меня...
Ты смотришь на меня...

Добавлено (05.02.2009, 15:39)
---------------------------------------------
Imaginary (оригинал Evanescence)

I linger in the doorway,
Of alarm clock screaming monsters calling my name,
Let me stay, where the wind will whisper to me,
Where the raindrops, as they're falling, tell a story.

In my field of paper flowers,
And candy clouds of lullaby,
I lie inside myself for hours,
And watch my purple sky fly over me.

Don't say I'm out of touch,
With this rampant choas - Your reality.
I know well what lies beyond my sleeping refuge,
The nightmare, I built my own world to escape.

In my field of paper flowers,
And candy clouds of lullaby.
I lie inside myself for hours,
And watch my purple sky fly over me.

Swallowed up in the sound of my screaming,
Cannot cease for the fear of silent nights.
Oh how I long for that deep-sleep dreaming,
The goddess of imaginary light.

In my field of paper flowers,
And candy clouds of lullaby.
I lie inside myself for hours,
And watch my purple sky fly over me.

Вымышленный (перевод Olivochka из Одессы)
Я задерживаюсь в дверном проеме,
Кричащими монстрами будильника, зовущих меня по имени.
Позвольте мне остаться, где ветер будет шептать мне,
Где капли дождя,падая, расскажут мне сказку

В моем мире бумажных цветов,
И конфетных облаков из колыбельной,
Я нахожусь в себе часами,
И наблюдаю как пурпурное небо проплывает надо мною.

Не говори, что я не имею представления
Об этом безумном хаосе – твоей реальности.
Я хорошо знаю, что находится за пределами моего убежища сна,
Кошмар, которого чтобы избежать, я создала свой мир

В моем мире бумажных цветов,
И конфетных облаков из колыбельной,
Я нахожусь в себе часами,
И наблюдаю как пурпурное небо проплывает надо мною.

Погрузившись в звук своего крика
Не могу остановиться из за страха тихих ночей.
О, как я далека от глубокого мира сновидений,
Богиня вымышленного света.

В моем мире бумажных цветов,
И конфетных облаков из колыбельной,
Я нахожусь в себе часами,
И наблюдаю как пурпурное небо проплывает надо мною.

Добавлено (05.02.2009, 15:40)
---------------------------------------------
Lithium (оригинал EvaneScence)

Lithium - don't want to lock me up inside
Lithium - don't want to forget how it feels without
Lithium - I want to stay in love with my sorrow
Oh but God I want to let it go

Come to bed, don't make me sleep alone
Couldn't hide the emptiness - you let it show
Never wanted it to be so cold
Just didn't drink enough to say you love me

I can't hold on to me
Wonder what's wrong with me

Lithium - don't want to lock me up inside
Lithium - don't want to forget how it feels without
Lithium - I want to stay in love with my sorrow

Don't want to let it lay me down this time
Drown my will to fly
Here in the darkness I know myself
Can't break free until I let it go
Let me go

Darling, I forgive you after all
Anything is better than to be alone
And in the end I guess I had to fall
Always find my place among the ashes

I can't hold on to me
Wonder what's wrong with me

Lithium - don't want to lock me up inside
Lithium - don't want to forget how it feels without
Lithium - I want to stay in love with my sorrow
Oh but God I want to let it go

Литий (перевод )

Литий – я не хочу замыкаться в себе.
Литий – я не хочу забывать ощущение одиночества.
Литий – я хочу любить свою печаль как прежде,
Но, Боже, я также хочу оставить её в прошлом.

Иди ко мне, я не хочу спать одна.
Ты не спрятал пустоту внутри себя, ты выставил её напоказ.
Ты не хотел, чтобы от наших отношений повеяло холодом.
Ты недостаточно выпил и потому не сказал, что любишь меня.

Я больше не могу оставаться собой,
Не понимаю, что со мной происходит.

Литий – я не хочу замыкаться в себе.
Литий – я не хочу забывать ощущение одиночества.
Литий – я хочу любить свою печаль как прежде.

Я не хочу, чтобы что-либо действовало на меня угнетающе,
Чтобы погибла моя жажда полёта.
Только здесь, в темноте, я узнаю себя.
Я не смогу освободиься, пока не отпущу воспоминания.
Отпусти меня.

Дорогой, я всё тебе прощаю.
Лучше быть с кем-то, чем одной.
Думаю, моё падение было неизбежным.
Даже среди пепла я всегда найду своё место.

Я больше не могу оставаться собой,
Не понимаю, что со мной происходит.

Литий – я не хочу замыкаться в себе.
Литий – я не хочу забывать ощущение одиночества.
Литий – я хочу любить свою печаль как прежде,
Но, Боже, я также хочу оставить её в прошлом.

Добавлено (05.02.2009, 15:40)
---------------------------------------------
Missing (оригинал Evanescence)

Please, please forgive me,
But I won't be home again.
Maybe someday you'll have woke up,
And, barely conscious, you'll say to no one:
Isn't something missing?

You won't cry for my absence, I know -
You forgot me long ago.
Am I that unimportant...?
Am I so insignificant...?
Isn't something missing?
Isn't someone missing me?

Even though I'd be sacrificed,
You won't try for me, not now.
Though I'd die to know you love me,
I'm all alone.
Isn't someone missing me?

Please, please forgive me,
But I won't be home again.
I know what you do to yourself,
Shudder deep and cry out:
Isn't something missing?
Isn't someone missing me?

And if I bleed, I'll bleed,
Knowing you don't care.
And if I sleep just to dream of you
And wake without you there,
Isn't something missing?

Скучаю (перевод )
Пожалуйста, пожалуйста, прости меня,
Но я не вернусь домой.
Возможно, однажды утром ты проснёшься,
И вдруг, сам того не сознавая, скажешь в пустоту:
«По-моему, чего-то не хватает…»

Я знаю, что ты не будешь плакать из-за того, что меня нет рядом –
Ты забыл обо мне давным-давно.
Неужели я так мало для тебя значу?
Неужели я для тебя пустое место?
Тебе меня не хватает?
Неужели никто по мне не скучает?

Хотя я и буду жертвой,
Ты не станешь искать меня, не сейчас.
Я бы жизнь отдала, чтобы узнать, что ты любишь меня,
Но я одна.
Неужели никто по мне не скучает?

Пожалуйста, пожалуйста, прости меня,
Но я не вернусь домой.
Я знаю, что с тобой будет.
Ты вздрогнешь и воскликнешь:
«Чего-то не хватает!
Кажется, по мне кто-то скучает!»

Если я буду истекать кровью, я умру,
Зная, что тебе всё равно.
Я сплю только для того, чтобы видеть тебя во сне.
Если я просыпаюсь, а тебя нет рядом, я знаю,
Что чего-то не хватает…

Добавлено (05.02.2009, 15:41)
---------------------------------------------
My Immortal (оригинал Evanescence)

I’m so tired of being here
Suppressed by all of my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
Because your presence still lingers here
And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I’d wipe away all of your tears
When you'd scream I’d fight away all of your fears
And I’ve held your hand through all of these years
But you still have all of me

You used to captivate me
By your resonating light
But now I’m bound by the life you left behind
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I’d wipe away all of your tears
When you'd scream I’d fight away all of your fears
And I’ve held your hand through all of these years
But you still have all of me

I’ve tried so hard to tell myself that you're gone
And though you're still with me
I’ve been alone all along

Моя бессмертная (перевод )
Я больше не хочу быть здесь,
Угнетённая своими детскими страхами.
Если тебе нужно уйти,
Я хочу, чтобы ты просто взял и ушёл,
Потому что я всё ещё ощущаю твоё присутствие,
И это не даёт мне покоя.

Эти раны никак не заживают,
Эта боль слишком реальна.
Время не может стереть слишком многое.

Когда ты плакал, я вытирала твои слёзы.
Когда ты кричал, я прогоняла прочь все твои страхи.
Я держала твою руку все эти годы,
Но и по-прежнему я всецело принадлежу тебе.

Раньше ты очаровывал меня
Своим внутренним светом.
Но теперь я привязана к тебе жизнью, которую ты оставил позади.
Твоё лицо преследует меня в моих когда-то прекрасных снах,
А твой голос лишил меня разума.

Эти раны никак не заживают,
Эта боль слишком реальна.
Время не может стереть слишком многое.

Когда ты плакал, я вытирала твои слёзы.
Когда ты кричал, я прогоняла прочь все твои страхи.
Я держала твою руку все эти годы,
Но и по-прежнему я всецело принадлежу тебе.

Я пыталась убедить себя в том, что ты ушёл.
И хотя ты всё ещё со мной,
Я всегда одна.

Добавлено (05.02.2009, 15:41)
---------------------------------------------
My Last Breath (оригинал Evanescence)

Hold on to me love
You know I can't stay long
All I wanted to say was
I love you and I'm not afraid

Can you hear me?
Can you feel me in your arms?
Holding my last breath
Safe inside myself
Are all my thoughts of you

Sweet rapture and life
It ends here tonight

I'll miss the winter
A world of fragile things
Look for me in the white forest
Hiding in a hollow tree

I know you hear me
I can taste it in your tears
Holding my last breath
Safe inside myself
Are all my thoughts of you

Sweet rapture and life
It ends here tonight

Closing your eyes
You pray your dreams will leave you here
But still you wake and know the truth -
No one's there

Say goodnight - don't be afraid
Calling me holding me as you fade to black

(Say goodnight)
Holding my last breath
(Don't be afraid)
Safe inside myself
(Holding me)
Are my thoughts of you

Sweet rapture and life
It ends here tonight

Мой последний вздох (перевод mailto:jagnumecn45@mail.ru)
Положись на меня, моя любовь.
Ты знаешь, я не могу остаться надолго.
Все, что я хотела сказать -
Я люблю тебя и не боюсь.

Ты слышишь меня?
Ты чувствуешь меня в своих объятьях?
Задержу свой последний вздох.
Внутри я в безопасности
От всех мыслей о тебе.

Райский экстаз и жизнь -
Все это закончится сегодня.

Я буду скучать по зиме,
По миру хрупких вещей.
Ищи меня в белоснежном лесу,
Спрятавшейся в дупле.

Я знаю, ты слышишь меня,
Я чувствую это по твоим слезам.
Задержу свой последний вздох.
Внутри я в безопасности
От всех мыслей о тебе.

Райский экстаз и жизнь -
Все это закончится сегодня.

Закрываешь глаза,
Молишься, чтобы мечты покинули тебя,
Но все же ты просыпаешься, зная,
Что здесь никого нет.

Скажи "спокойной ночи", не бойся,
Зови меня, держи меня, пока погружаешься в темноту.

(Скажи "спокойной ночи")
Задержу мой последний вздох.
(Не бойся)
Внутри я в безопасности
(Держи меня)
От всех мыслей о тебе.

Райский экстаз и жизнь -
Все это закончится сегодня.

Добавлено (05.02.2009, 15:41)
---------------------------------------------
Sweet Sacrifice (оригинал Evanescence)

It's true, we're all a little insane
But its so clear
Now that I'm unchained

Fear is only in our minds
Taking over all the time
Fear is only in our minds but its taking over all the time

You poor sweet innocent thing
Dry your eyes and testify
You know you live to break me - don't deny
Sweet sacrifice

One day I'm gonna forget your name
And one sweet day, you're gonna drown in my lost pain

Fear is only in our minds
Taking over all the time
Fear is only in our minds but its taking over all the time

You poor sweet innocent thing
Dry your eyes and testify
And oh you love to hate me don't you, honey?
I'm your sacrifice.

I dream in darkness
I sleep to die
Erase the silence
Erase my life
Our burning ashes
Blacken the day
A world of nothingness
Blow me away

Do you wonder why you hate?
Are you still too weak to survive your mistakes?

You poor sweet innocent thing
Dry your eyes and testify
You know you live to break me- don't deny
Sweet sacrifice

Приятная жертва (перевод Lacrimka)
Это правда, мы всего лишь сумасшедшие
Но это так ясно сейчас
Что я свободна

Страх только внутри нас
Напоминает о себе все время
Страх только внутри нас, но он напоминает о себе все время

Ты бедный невинный материал
Высуши слезы и дай показания
Ты знаешь, ты живешь, чтобы разрушить меня - не отрицай
Приятной жертвы

Однажды, я решу забыть твое имя
И в один прекрасный день, ты решишь последний раз сделать мне больно

Страх только внутри нас напоминает о себе все время
Страх только внутри нас, но он напоминает о себе все время

Ты бедный невинный материал
Высуши слезы и дай показания
Ты знаешь, ты живешь, чтобы разрушить меня - не отрицай
Приятной жертвы

Я мечтаю в тьме
Я сплю, чтобы умереть
Стирая тишину
Стирая мою жизнь
Наш горящий пепел
Покроет ночь тьмой
Мир из ничего
Отбрасывает меня назад

Знаешь ли ты почему ненавидешь?
Или ты до сих пор слишком слаб, чтобы пережить свои ошибки?

Ты бедный невинный материал
Высуши слезы и дай показания
Ты знаешь, ты живешь, чтобы разрушить меня - не отрицай
Приятной жертвы

Добавлено (05.02.2009, 15:42)
---------------------------------------------
Whisper (оригинал Evanescence)

Catch me as I fall
Say you're here and it's all over now
Speaking to the atmosphere
No one's here and I fall into myself
This truth drive me
Into madness
I know I can stop the pain
If I will it all away

Don't turn away
(Don't give in to the pain)
Don't try to hide
(Though they're screaming your name)
Don't close your eyes
(God knows what lies behind them)
Don't turn out the light
(Never sleep never die)

I'm frightened by what I see
But somehow I know
That there's much more to come
Immobilized by my fear
And soon to be
Blinded by tears
I can stop the pain
If I will it all away

Don't turn away
(Don't give in to the pain)
Don't try to hide
(Though they're screaming your name)
Don't close your eyes
(God knows what lies behind them)
Don't turn out the light
(Never sleep never die)

Fallen angels at my feet
Whispered voices at my ear
Death before my eyes
Lying next to me I fear
She beckons me
Shall I give in
Upon my end shall I begin
Forsaking all I've fallen for
I rise to meet my end

Don't turn away
(Don't give in to the pain)
Don't try to hide
(Though they're screaming your name)
Don't close your eyes
(God knows what lies behind them)
Don't turn out the light
(Never sleep never die)

Шёпот (перевод )
Будь мне опорой в нелёгкие времена.
Скажи, что будешь рядом и что всё плохое позади.
Но я разговариваю с пустотой.
Здесь никого нет, и я погружаюсь в себя.
Эта правда
Сводит меня с ума.
Я знаю, что могу остановить боль,
И она больше не вернётся.

Не отворачивайся,
(Не сдавайся боли).
Не пытайся спрятаться,
(Даже если они выкрикивают твоё имя).
Не закрывай глаза,
(Один Бог знает, что ты увидишь, сомкнув веки).
Не выключай свет,
(Не засыпай, не умирай)…

Меня пугает то, что я вижу.
Но я знаю,
Что многое ещё только впереди.
Меня парализовал страх.
Скоро
Я ослепну от слёз.
Я могу остановить боль,
И она больше не вернётся.

Не отворачивайся,
(Не сдавайся боли).
Не пытайся спрятаться,
(Даже если они выкрикивают твоё имя).
Не закрывай глаза,
(Один Бог знает, что ты увидишь, сомкнув веки).
Не выключай свет,
(Не засыпай, не умирай)…

Падшие ангелы у моих ног,
Шёпот в ушах,
Смерть прямо передо мной.
Лёжа рядом со мной,
Она манит меня.
Мне сдаться ей?
Поскольку это мой конец,
Мне отречься от всего, что я любила?
Я встаю, чтобы встретить свою кончину…

Не отворачивайся,
(Не сдавайся боли).
Не пытайся спрятаться,
(Даже если они выкрикивают твоё имя).
Не закрывай глаза,
(Один Бог знает, что ты увидишь, сомкнув веки).
Не выключай свет,
(Не засыпай, не умирай)…

Добавлено (05.02.2009, 15:42)
---------------------------------------------
все не мое. перевод не мой.