не только фанарт Пятница, 15.12.2017, 14:55
Приветствую Вас Гость | RSSГлавная | Регистрация | Вход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Музыка » тексты песен » beautiful world (Rebuild of Evangelion Theme Song)
beautiful world
рицка-кунДата: Среда, 11.02.2009, 19:09 | Сообщение # 1
модератор
Группа: Анимешник
Сообщений: 211
Статус: Offline
Beautiful World

Beautiful World
Vocals: Utada Hikaru

It’s only love
It’s only love

Moshi mo negai hitotsu dake kanau nara
Kimi no soba de nemurasete donna basho de mo ii yo
Beautiful world
Mayowazu kimi dake o mitsumete iru
Beautiful boy
Jibun no utsukushisa mada shiranai no

It’s only love

Nete mo samete mo shounen manga
Yumemite bakka jibun ga suki ja nai no

Nani ga hoshii ka wakaranakute
Tada hoshigatte nurui namida ga hoho o tsutau

Iitai koto nanka nai
Tada mou ichido aitai
Iitai koto ienai
Konjou nashi ka mo shirenai
Sore de ii kedo

Moshi mo negai hitotsu dake kanau nara
Kimi no soba de nemurasete donna basho de mo ii yo
Beautiful world
Mayowazu kimi dake o mitsumete iru
Beautiful boy
Jibun no utsukushisa mada shiranai no

It’s only love

Donna koto de mo yatte mite
Son o shitatte sukoshi keikenchi agaru

Shinbun nanka iranai
Kanjin na koto ga notte nai
Saikin choushi doudai?
Genki ni shiteru nara
Betsu ni ii kedo

Boku no sekai kieru made aenu nara
Kimi no soba de nemurasete donna basho de mo kekkou
Beautiful world
Hakanaku sugite yuku hibi no naka de
Beautiful boy
Kibun no mura wa shikatanai ne

Moshi mo negai hitotsu dake kanau nara
Kimi no soba de nemurasete

Добавлено (11.02.2009, 18:25)
---------------------------------------------
на английском
It's only love
*If I can be granted just one wish,
Please let me sleep next to you. Any place is fine.
Beautiful world
Without regrets, my eyes are only on you.
Beautiful boy
You don't know yet, just how beautiful you are.
It's only love
Whether you're sleeping or awake,
You just dream of shounen manga. Don't you like yourself?
You don't know what you want, but you can't stop wanting.
Lukewarm tears roll down your cheeks.
I have nothing I want to tell you,
I just want to meet you again.
I can't say what I want to tell you,
Maybe I'm just a coward.
But that's alright too.
(*repeat)
It's only love
No matter what it is, give everything a try.
Even if you get hurt, it's a valuable experience.
I don't need newpapers.
The important things are not printed there.
How are you doing recently?
If you are fine,
Then that's good I guess.
If I can't meet you before my world ends,
Please let me sleep next to you. Any place will do.
Beautiful world
As these fleeting days pass by,
Beautiful boy
It's natural to feel whimsical.
If I can be granted just one wish,
Please let me sleep next to you.

Добавлено (11.02.2009, 19:09)
---------------------------------------------
примерный перевод(я не лингвист, полэтому кривой и косячный)
Это - просто любовь
*Если я могу загадать только одно желание-
Пожалуйста, позволь мне спать рядом с тобой.
все равно где.
Идеальный мир
Без сожалений, я смотрю только на тебя.
Прекрасный мальчик,
Ты еще не знаешь, насколько ты красив.
Это – просто любовь,
Спишь ли ты или просыпаешься,
Ты просто грезишь о шонен-манге. ( хотя мне кажется по смыслу бы больше подошло:" ты просто мечтаешь быть героем сенен-манги")
Не нравишься себе?
Ты не знаешь, чего хочешь, но не можешь прекратить желать.
Теплые слезы катятся по твоим щекам
Мне нечего тебе сказать,
Я просто хочу встретить тебя снова.
Я не могу сказать тебе того, чего хочу,
Может я – просто трусиха,
Но это тоже нормально…
(*repeat)
Это - просто любовь
Независимо от того, каково это, попытайся.
Даже если тебе причиняют боль, это - ценный опыт.
Мне не нужны газеты. Там не печатают важных вещей.
Как твои дела?
Если у тебя все хорошо,
,я думаю, это замечательно.
Если я не смогу встретиться с тобой до конца моего мира,
Пожалуйста, позволь мне спать рядом с тобой. все равно где.
Идеальный мир
Также как скоротечные дни пролетают мимо,
Прекрасный мальчик,
Это естественно чувствовать себя не таким как все.
Если я могу загадать только одно желание,
Пожалуйста, позволь мне спать рядом с тобой


слешера голым снейпом не напугаешь
everybody lies © House, M.D.
 
TamorlinaДата: Четверг, 12.02.2009, 13:31 | Сообщение # 2
Admin
Группа: Анимешник
Сообщений: 416
Статус: Offline
мамочка гений^^

Слушай... А современные кролики пьют спиртное? (с)
-россия-кун, издеваться над слабыми нехорошо.
-зато весело (с)
 
рицка-кунДата: Понедельник, 08.06.2009, 10:14 | Сообщение # 3
модератор
Группа: Анимешник
Сообщений: 211
Статус: Offline
Это любовь! (Поётся 2 раза)

**Если б я могла хоть одно желанье загадать
Пожалуйста, позволь мне быть рядом(1). Любое место подойдёт.
Красив же мир!
Без сожалений, мой взгляд устремлен на тебя одного.
Красивый мальчик
Ты не представляешь, насколько красив, красив же ты.

Это любовь!

Во сне ли или наяву,
Ты мечтаешь быть героем манги.(2) Не любишь себя?

Ты не знаешь то, чего хочешь, но ты не можешь прекратить желать.
Тепловатые слезы катятся по щекам.

Мне нечего сказать ещё,
Я просто хочу встретить тебя.
Я не могу сказать о прошлом,
Возможно, я просто трушу.
И это скорей всего.

(*повторяем)

Это любовь!

Несмотря на хоть что, ты всегда должен пытаться.
Даже если ты испытаешь боль, то запомнишь её (3).

Мне газеты не нужны.
Важных вестей там нет.
Как ты говорил недавно?
Если ты в порядке,
То это хорошо!

Если мы не сможем встретиться пред крахом мира моего,
Пожалуйста, позволь же побыть с тобой. Любое место мне подойдёт.
Красив же мир!
А дни мимолетно проходят,
Красивый мальчик
Это естественно чувствовать причуды.

Если б я могла хоть бы одно желанье загадать
Пожалуйста, позволь мне побыть рядом.

Красив же мир!
Красивый мальчик.
(Эти строки повторяются ещё 2 раза...)

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. В оригинале:
(kimi no soba de nemurasete )Please let me sleep next to you
Подозреваю, что имеется в виду, просто побыть рядом. Ну не спать же рядом?

2. В оригинале:
netemo sametemo shounen manga
yume mite bakka jibun ga suki jyanai no
(Whether you're sleeping or awake,
You just dream of shounen manga)
3. Тупо звучит, конечно, но пока что не знаю, чем бы заменить по смыслу, ибо в английских скриптах:
Even if you get hurt, it's a valuable experience.

4. Этот коммент высказывает моё мнение, от чьего же лица песня. Подозреваю, что это от лица Рей, ибо Синдзи себя, как я помню, нифига не хвалил, а только и занимался самобичеванием. Кроме того, сразу вспоминается одна глава из манги, в которой Синдзи держится за руку с Рей. Да и по аниме, и по манге, Рей любила Синдзи, или хотя бы пыталась по-своему любить.
(Редакция от 23 апреля 2009 года)

отсюда http://ooo.clan.su/publ/1-1-0-3


слешера голым снейпом не напугаешь
everybody lies © House, M.D.
 
Форум » Музыка » тексты песен » beautiful world (Rebuild of Evangelion Theme Song)
Страница 1 из 11
Поиск:

Copyright MyCorp © 2017 Создать бесплатный сайт с uCoz