Beautiful World
Vocals: Utada Hikaru

It’s only love
It’s only love

Moshi mo negai hitotsu dake kanau nara
Kimi no soba de nemurasete donna basho de mo ii yo
Beautiful world
Mayowazu kimi dake o mitsumete iru
Beautiful boy
Jibun no utsukushisa mada shiranai no

It’s only love

Nete mo samete mo shounen manga
Yumemite bakka jibun ga suki ja nai no

Nani ga hoshii ka wakaranakute
Tada hoshigatte nurui namida ga hoho o tsutau

Iitai koto nanka nai
Tada mou ichido aitai
Iitai koto ienai
Konjou nashi ka mo shirenai
Sore de ii kedo

Moshi mo negai hitotsu dake kanau nara
Kimi no soba de nemurasete donna basho de mo ii yo
Beautiful world
Mayowazu kimi dake o mitsumete iru
Beautiful boy
Jibun no utsukushisa mada shiranai no

It’s only love

Donna koto de mo yatte mite
Son o shitatte sukoshi keikenchi agaru

Shinbun nanka iranai
Kanjin na koto ga notte nai
Saikin choushi doudai?
Genki ni shiteru nara
Betsu ni ii kedo

Boku no sekai kieru made aenu nara
Kimi no soba de nemurasete donna basho de mo kekkou
Beautiful world
Hakanaku sugite yuku hibi no naka de
Beautiful boy
Kibun no mura wa shikatanai ne

Moshi mo negai hitotsu dake kanau nara
Kimi no soba de nemurasete

Добавлено (11.02.2009, 18:25)
---------------------------------------------
на английском
It's only love
*If I can be granted just one wish,
Please let me sleep next to you. Any place is fine.
Beautiful world
Without regrets, my eyes are only on you.
Beautiful boy
You don't know yet, just how beautiful you are.
It's only love
Whether you're sleeping or awake,
You just dream of shounen manga. Don't you like yourself?
You don't know what you want, but you can't stop wanting.
Lukewarm tears roll down your cheeks.
I have nothing I want to tell you,
I just want to meet you again.
I can't say what I want to tell you,
Maybe I'm just a coward.
But that's alright too.
(*repeat)
It's only love
No matter what it is, give everything a try.
Even if you get hurt, it's a valuable experience.
I don't need newpapers.
The important things are not printed there.
How are you doing recently?
If you are fine,
Then that's good I guess.
If I can't meet you before my world ends,
Please let me sleep next to you. Any place will do.
Beautiful world
As these fleeting days pass by,
Beautiful boy
It's natural to feel whimsical.
If I can be granted just one wish,
Please let me sleep next to you.

Добавлено (11.02.2009, 19:09)
---------------------------------------------
примерный перевод(я не лингвист, полэтому кривой и косячный)
Это - просто любовь
*Если я могу загадать только одно желание-
Пожалуйста, позволь мне спать рядом с тобой.
все равно где.
Идеальный мир
Без сожалений, я смотрю только на тебя.
Прекрасный мальчик,
Ты еще не знаешь, насколько ты красив.
Это – просто любовь,
Спишь ли ты или просыпаешься,
Ты просто грезишь о шонен-манге. ( хотя мне кажется по смыслу бы больше подошло:" ты просто мечтаешь быть героем сенен-манги")
Не нравишься себе?
Ты не знаешь, чего хочешь, но не можешь прекратить желать.
Теплые слезы катятся по твоим щекам
Мне нечего тебе сказать,
Я просто хочу встретить тебя снова.
Я не могу сказать тебе того, чего хочу,
Может я – просто трусиха,
Но это тоже нормально…
(*repeat)
Это - просто любовь
Независимо от того, каково это, попытайся.
Даже если тебе причиняют боль, это - ценный опыт.
Мне не нужны газеты. Там не печатают важных вещей.
Как твои дела?
Если у тебя все хорошо,
,я думаю, это замечательно.
Если я не смогу встретиться с тобой до конца моего мира,
Пожалуйста, позволь мне спать рядом с тобой. все равно где.
Идеальный мир
Также как скоротечные дни пролетают мимо,
Прекрасный мальчик,
Это естественно чувствовать себя не таким как все.
Если я могу загадать только одно желание,
Пожалуйста, позволь мне спать рядом с тобой