не только фанарт Пятница, 15.12.2017, 15:02
Приветствую Вас Гость | RSSГлавная | Регистрация | Вход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Музыка » тексты песен » bokurano (по традиции- перевод показался интересным)
bokurano
рицка-кунДата: Пятница, 19.03.2010, 11:21 | Сообщение # 1
модератор
Группа: Анимешник
Сообщений: 211
Статус: Offline
ОР THEME UNINSTALL
яп
ano toki saikou no real ga
mukou kara ai ni kita nowa
bokura no sonzai wa konna ni
tanjun dato warai ni kitanda
mimi wo fusaidemo ryoute wo
surinukeru shinjitsu ni madou yo
hosoi karada no doko ni
chikara wo irete tateba ii?

UNINSTALL UNINSTALL
kono hoshi no musuu no chiri no hitotsu dato
ima no boku niwa rikai dekinai
UNINSTALL UNINSTALL
osore wo shiranai senshi no youni
furumau shikanai UNINSTALL

bokura no muishiki wa katte
ni togisumasarete-iku you da
Bed no shita no rinkaku no nai kehai ni
kono me ga hiraku toki wa
kokoro nado nakute
nanimokamo kowashite shimau hageshisa dake
shizuka ni kiete-yuku
kisetsu mo erabenai to iu no nara

UNINSTALL UNINSTALL
bokura no kawari ga inai nara futsuu ni
nagareteta ano nichijou wo
UNINSTALL UNINSTALL
kono te de owarasetaku naru nanimo
warui koto jyanai UNINSTALL

UNINSTALL UNINSTALL
kono hoshi no musuu no chiri no hitotsu dato
ima no boku niwa rikai dekinai
UNINSTALL UNINSTALL
osore wo shiranai senshi no youni
furumau shikanai UNINSTALL

англ
UNINSTALL
It came from beyond the extreme reaches of our reality,
It came to laugh at our naive existences.
I am puzzled by the truth that slips through my hands even as I cover my ears.
Where in this thin body do I find the strength to stand?

Uninstall, uninstall.
I was told that I am just one of the countless specks of dust on this planet,
But that is something I cannot yet comprehend.
Uninstall, uninstall.
I have no choice but to pretend that
I am a warrior who knows no fear. Uninstall.

Our subconscious grows sharper without us realizing.
When I open my eyes to the contourless presence below my bed,
I am devoid of any feelings,
Except an impulse to destroy everything and anything.
Since I can't even choose the season of my passing...

Uninstall, uninstall.
If there's no one left to replace me,
Then I will take that regular daily life and
Uninstall, uninstall.
It makes me want to end everything with these hands.
It's not a bad thing to uninstall.

Uninstall, uninstall.
I was told that I am just one of the countless specks of dust on this planet,
But that is something I cannot yet comprehend.
Uninstall, uninstall.
I have no choice but to pretend that
I am a warrior who knows no fear. Uninstall.

русс

пер 1

Оно пришло из-за грани реального.
Оно родилось из взрыва сверхновой.
Наше наивное существование
Оно отвергает снова и снова.
В страхе я уши руками закрою,
Но правда проходит, словно вода.
В слабеньком теле, увы, не героя,
Где же я силу возьму тогда?

УНИЧТОЖЬ, УНИЧТОЖЬ…
Говоришь, я лишь песчинка на этой земле,
Только думается мне, что это ложь.
УНИЧТОЖЬ, УНИЧТОЖЬ…
Я же воин, чья жизнь проходит в седле.
Так что в сердце страх и ложь – УНИЧТОЖЬ!

Наше сознание становится крепче,
Пусть даже не замечаем того.
В сумерках разума чудище встречу,
Мимо пройду я – и ничего.
Вот только хочу я до основания
Наш мир сунуть в хаоса круговерть.
Нет у меня иного желания,
Раз не могу сам себе выбрать смерть...

ОТКАЖИСЬ, ОТКАЖИСЬ…
Если некому меня в этом заменить,
То заканчиваю я такую жизнь.
ОТКАЖИСЬ, ОТКАЖИСЬ…
Этими руками мир надо изменить.
А вести такую жизнь - ОТКАЖИСЬ…

УНИЧТОЖЬ, УНИЧТОЖЬ…
Говоришь, я лишь песчинка на этой земле,
Только думается мне, что это ложь.
УНИЧТОЖЬ, УНИЧТОЖЬ…
Я же воин, чья жизнь подобна стреле.
Так что в сердце страх и ложь – УНИЧТОЖЬ!

© русский перевод Hollow

пер 2
стирая грани, вновь вторгается в твою жизнь судьба, разрушая барьеры
и беспощадно жизнь твою, как цветок сминает, над слабостью и глупостью смеясь,
резок оглушительный звук, через ладони обжигает мою душу он огнем своим
в этом хрупком теле где найти мне силы, чтоб судьбе слепой противостоять?
uninstall, uninstall,
в этом мире мы лишь пыль усталых дорог
серый песок.
сложно верить в то, что слышишь, но вновь
uninstall, uninstall,
можно только притворяться, в горле комок.
мир жесток. страха нет. нажми на кнопку - uninstall
несут нас волны памяти , стремлений и желаний вперед, шрамы вновь вскрывая
постели холод. ноль эмоций, взгляд бессмысленный сквозь белый потолок направлен в никуда.
сердце-часовой механизм. разрушить мир, все уничтожить, и начать с того.что так любил,
для чего нам двигаться вперед?ведь наша жизнь лишь чья то странная смешная игра...
uninstall, uninstall,
если заменить меня не сможет другой
лишь один выход есть, и все решить поможет
uninstall, uninstall,
жизнь свою сотру я не дрогнувшей рукой,
улыбнись, умирать не страшно, нажми -uninstall
uninstall, uninstall,
в этом мире мы лишь пыль усталых дорог
серый песок.
сложно верить в то, что слышишь, но вновь
uninstall, uninstall,
можно только притворяться, в горле комок.
мир жесток. страха нет. нажми на кнопку - uninstall


слешера голым снейпом не напугаешь
everybody lies © House, M.D.
 
Форум » Музыка » тексты песен » bokurano (по традиции- перевод показался интересным)
Страница 1 из 11
Поиск:

Copyright MyCorp © 2017 Создать бесплатный сайт с uCoz